1 00:00:37,127 --> 00:00:37,923 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,202 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:00:51,607 --> 00:00:52,517 Опседнут је! 4 00:00:57,487 --> 00:01:00,559 Склони ту злу ствар одавде! 5 00:01:05,607 --> 00:01:06,596 Ваше Височанство. 6 00:01:07,087 --> 00:01:10,875 Да ли то значи да ћемо се поново срести? 7 00:01:23,367 --> 00:01:27,235 Он не би послао убицу да ме казни, зар не? 8 00:01:44,087 --> 00:01:46,555 ""Хаеусеок"'? 9 00:01:55,167 --> 00:01:57,442 Шта си толико забринут да не можеш ни да спаваш? 10 00:01:58,007 --> 00:01:59,486 Реци им овој стени. 11 00:02:00,167 --> 00:02:04,080 Ово је камен за решавање проблема. То ће отклонити сваку бригу. 12 00:02:04,567 --> 00:02:07,001 То ће вам одузети бриге и донети вам решење 13 00:02:07,127 --> 00:02:09,595 па да мирно спаваш. 14 00:02:10,207 --> 00:02:11,640 То је мој поклон теби. 15 00:02:11,967 --> 00:02:15,118 Опет је свратио? Невероватно. 16 00:02:15,407 --> 00:02:17,284 Био сам јасан прошли пут. 17 00:03:14,407 --> 00:03:16,875 Је-ун, ти си непобитна мајстор мачеваоца. 18 00:03:17,447 --> 00:03:20,075 Оцигледно немам талента у борби мачевима. 19 00:03:20,967 --> 00:03:23,117 Нисам се поправио после свих ових година. 20 00:03:27,127 --> 00:03:28,480 Јесте ли добро, млади мајсторе Хео? 21 00:03:28,647 --> 00:03:31,002 Молим те, немој ме тако звати. 22 00:03:31,207 --> 00:03:34,756 Рекао сам ти да не то стално изнова. Тврдоглав си као мазга. 23 00:03:35,487 --> 00:03:37,523 У сваком случају, принц Иангмиеонг касни. 24 00:03:37,847 --> 00:03:40,441 Већ је сат времена прошло обећано време. 25 00:03:41,607 --> 00:03:45,600 У дворишту је увек било бучно када је био у близини. 26 00:03:46,127 --> 00:03:49,563 Осећај се тако празно пошто смо само ти и ја. 27 00:03:50,367 --> 00:03:53,040 Да сам знао да ти толико недостајем, 28 00:03:53,367 --> 00:03:56,165 Вратио бих се раније са мог путовања. 29 00:03:56,287 --> 00:03:57,276 Принц Иангмиеонг! 30 00:03:58,527 --> 00:04:00,563 Хео Иеом, љубави моја! 31 00:04:01,447 --> 00:04:03,403 Честитам на пролазу испит са одликом! 32 00:04:03,727 --> 00:04:05,001 Принц Иангмиеонг! 33 00:04:07,647 --> 00:04:08,921 Ким Је Ун! 34 00:04:18,087 --> 00:04:19,884 Ниси забаван. 35 00:04:20,087 --> 00:04:23,557 Је-ун, само за то ћеш добити Половина мојих честитки. 36 00:04:26,127 --> 00:04:27,606 Каква су ти била путовања? 37 00:04:28,607 --> 00:04:29,960 Веома пријатно. 38 00:04:31,447 --> 00:04:36,441 Дошао сам до ретког тофуа да дам најдражим пријатељима. 39 00:04:36,927 --> 00:04:38,758 Хајде да имамо гозбу! 40 00:04:40,087 --> 00:04:40,997 Пустите нас! 41 00:04:42,327 --> 00:04:43,476 Хајде да пијемо. 42 00:04:54,007 --> 00:04:57,363 Толико дуго те није било Претпостављам да су се твоји планови променили. 43 00:04:57,447 --> 00:05:00,325 Морао сам да свратим да посетим неког мени драгог. 44 00:05:02,447 --> 00:05:06,486 Опрости ми. Постоји неко кога волим више од тебе. 45 00:05:08,727 --> 00:05:11,321 Јесте ли се заљубили? 46 00:05:11,567 --> 00:05:13,319 Никад ниси поменуо... 47 00:05:15,047 --> 00:05:18,357 Немој ми рећи да си прескочио опет њен зид. 48 00:05:19,527 --> 00:05:21,358 шта то говориш? 49 00:05:21,527 --> 00:05:24,519 Као човек краљевске крви, никада не бих прелазе у приватне одаје жене. 50 00:05:24,807 --> 00:05:29,164 А ова особа је твоја сестра, кога обожаваш. Никада не бих... 51 00:05:29,247 --> 00:05:32,080 Моја сестра је млада, али она је и даље жена. 52 00:05:32,807 --> 00:05:34,718 Чак си добио и грдњу од ње 53 00:05:35,247 --> 00:05:36,760 након што сте ухваћени. 54 00:05:36,967 --> 00:05:39,674 -После таквог понижења-- - Знам, знам. 55 00:05:39,807 --> 00:05:41,684 Знам све добро. Зато само престани. 56 00:05:41,967 --> 00:05:44,401 Ви сте изван себе. 57 00:05:45,687 --> 00:05:47,882 Не бих прескочио зид 58 00:05:48,287 --> 00:05:50,243 да ли си ми дозволио да је видим. 59 00:05:50,647 --> 00:05:54,435 Твоје светло лице постаје мрачно сваки пут кад поменем твоју сестру. 60 00:05:54,607 --> 00:05:55,642 Принц Иангмиеонг! 61 00:05:57,207 --> 00:05:59,482 Чекај, да ли је то био осмех? 62 00:05:59,647 --> 00:06:00,875 Иеом. Јесте ли видели? 63 00:06:00,967 --> 00:06:03,720 Најхладнији човек на свету се само насмејао! Овај дан ће ући у историју! 64 00:06:03,847 --> 00:06:04,643 Зар нисам у праву? 65 00:06:04,727 --> 00:06:06,479 Ако поново прескочиш зид, 66 00:06:07,047 --> 00:06:08,844 Нећу пустити да прође. 67 00:06:09,007 --> 00:06:10,440 Чуо сам те јасно и гласно. 68 00:06:11,407 --> 00:06:12,362 успут, 69 00:06:12,447 --> 00:06:15,439 Имам посебне поклоне за вас двоје. 70 00:06:22,567 --> 00:06:25,365 Талисмани који ће вам помоћи да покренете каријеру. 71 00:06:25,487 --> 00:06:27,637 Да ли сте икада чули за мистичне стене? 72 00:06:28,367 --> 00:06:30,403 Увек га носите са собом, 73 00:06:31,047 --> 00:06:32,605 тако да ме никада нећеш заборавити. 74 00:06:35,207 --> 00:06:37,357 Превелика је за ношење. 75 00:06:38,247 --> 00:06:39,362 Је ли? 76 00:06:40,727 --> 00:06:42,240 Ако је број два превелик... 77 00:06:44,127 --> 00:06:45,480 Можете имати број четири. 78 00:06:53,847 --> 00:06:55,439 Да ли то значи да ћете бити радећи за 79 00:06:56,367 --> 00:06:58,801 сада престолонаследник? 80 00:07:09,847 --> 00:07:10,996 Јесам ли само покварио расположење? 81 00:07:12,447 --> 00:07:16,725 Када преузмете своје службене дужности, ова дружења ће бити ретка. 82 00:07:17,207 --> 00:07:20,483 Хајде да извучемо максимум из вечерас, у реду? 83 00:07:21,807 --> 00:07:23,160 Живели. 84 00:07:37,407 --> 00:07:41,525 Ово је листа кандидата за места наставника. 85 00:07:53,607 --> 00:07:55,199 Прва три у свакој категорији? 86 00:07:55,407 --> 00:07:56,203 Да. 87 00:07:57,007 --> 00:07:58,235 Наставници из 88 00:07:58,367 --> 00:08:02,838 Туториал Оффице Престолонаследника и ја сам се окупио да гласамо. 89 00:08:03,487 --> 00:08:06,763 Добили су највише гласова. 90 00:08:07,847 --> 00:08:09,758 КИНГ СЕНГЈО 91 00:08:27,687 --> 00:08:28,802 Ваше Височанство, 92 00:08:28,967 --> 00:08:32,596 имам информације на своје будуће наставнике како сте тражили. 93 00:08:32,727 --> 00:08:35,036 Па, ко ће бити мој учитељ? 94 00:08:35,247 --> 00:08:37,807 да не знам, 95 00:08:37,887 --> 00:08:40,481 али имам листу кандидата. 96 00:08:41,887 --> 00:08:44,082 Није било лако добити. 97 00:08:45,447 --> 00:08:47,324 За предмет етике, 98 00:08:47,447 --> 00:08:50,120 -Иоон Сунг-цхуИ, Иоон Дае-хо... -Иоон Сунг-цхуИ, Иоон Дае-хо, Ким Ки-ју. 99 00:08:50,527 --> 00:08:54,236 За војну тактику Парк Цхи-хонг, Иоон ПиИ-хеон, Јунг Мин. 100 00:08:55,607 --> 00:08:59,680 За књижевност Иоон Си-ван, Цхои Биунг-хоон, Цхае Цхи-соо. 101 00:09:01,447 --> 00:09:02,835 Јесте ли већ знали? 102 00:09:02,967 --> 00:09:04,878 Стварно? То је све што имаш? 103 00:09:06,927 --> 00:09:09,395 Моја бака је вукла многе конце. 104 00:09:10,327 --> 00:09:14,445 Тачније, имала је Иоон Дае-хиеонг вуче конце. 105 00:09:15,407 --> 00:09:17,762 Је ли то све што сте сазнали? 106 00:09:17,847 --> 00:09:22,159 Нови наставник књижевности ће бити подучавам вас од данас поподне. 107 00:09:22,967 --> 00:09:25,197 Али не знам ко... 108 00:09:26,367 --> 00:09:27,720 Није битно ко је. 109 00:09:27,967 --> 00:09:31,403 Сви су они маторци са везама, очајан за моћи. 110 00:09:31,487 --> 00:09:34,047 Дакле, да ли планирате да добијете 111 00:09:34,127 --> 00:09:36,721 нови наставници су отпуштали као раније? 112 00:09:37,207 --> 00:09:40,483 Превише сам млад да бих имао такве моћи. 113 00:09:40,767 --> 00:09:41,722 онда... 114 00:09:41,847 --> 00:09:43,838 Имам само један избор. 115 00:09:45,687 --> 00:09:47,245 Одбићу да их видим. 116 00:09:47,607 --> 00:09:49,518 Ваше Височанство! 117 00:09:49,607 --> 00:09:53,122 Време је за тестирање постојаности 118 00:09:53,327 --> 00:09:54,885 новог наставника књижевности. 119 00:09:57,607 --> 00:09:59,120 Ваше Височанство! 120 00:10:10,967 --> 00:10:12,639 Шта мислите колико ће ово трајати? 121 00:10:12,927 --> 00:10:17,125 Кладим се на мој најскупљи украс да ће дати отказ у току овог месеца. 122 00:10:18,367 --> 00:10:19,482 Стварно? 123 00:10:43,087 --> 00:10:44,281 Боже! 124 00:10:48,847 --> 00:10:51,998 Ваше Височанство, стигао је нови учитељ. 125 00:11:08,607 --> 00:11:11,485 Ја сам Хео Иеом. Његово Величанство ме је ново именовао. 126 00:11:11,927 --> 00:11:13,918 Част ми је упознати вас. 127 00:11:41,207 --> 00:11:43,801 Иеом је одређен за Канцеларија Престолонаследника? 128 00:11:47,647 --> 00:11:48,716 онда... 129 00:11:49,207 --> 00:11:52,643 Хоће ли он предавати престолонаследника? 130 00:11:52,927 --> 00:11:57,762 То је природно од тада он је нови наставник књижевности. 131 00:12:04,047 --> 00:12:06,038 Иеон-воо, јеси ли добро? 132 00:12:06,367 --> 00:12:09,564 добро сам. Размишљао сам о нешто друго. 133 00:12:09,727 --> 00:12:13,163 Морате посветити бољу пажњу. 134 00:12:13,527 --> 00:12:15,643 Тако лако читаш тешке књиге, 135 00:12:16,007 --> 00:12:18,601 али твој вез је ужасан. 136 00:12:21,127 --> 00:12:22,162 не може бити... 137 00:12:23,047 --> 00:12:26,835 Он то не зна Ја сам Иеомова сестра, зар не? 138 00:12:27,087 --> 00:12:29,442 Зашто наводите очигледно? 139 00:12:29,527 --> 00:12:30,437 Пардон? 140 00:12:31,607 --> 00:12:33,563 Нема везе. 141 00:12:35,087 --> 00:12:40,400 Овде сам због мог брата. Положио је прво место на књижевном испиту. 142 00:12:49,527 --> 00:12:53,361 Молим те, покажи шта треба поштовање према свом учитељу. 143 00:12:53,487 --> 00:12:56,559 Колико имаш година? 144 00:12:56,967 --> 00:12:58,923 Имам седамнаест година, Ваше Височанство. 145 00:12:59,527 --> 00:13:03,998 Положили сте испит са седамнаест година? 146 00:13:04,087 --> 00:13:05,122 Да, Ваше Височанство. 147 00:13:08,847 --> 00:13:11,680 Молим те, третирај га са одговарајућим поштовањем... 148 00:13:11,807 --> 00:13:13,160 Тако млад, а ипак... 149 00:13:15,607 --> 00:13:17,916 Чини се да већ јесте тако моћне везе. 150 00:13:25,527 --> 00:13:27,882 Хео Иеом? Да ли сам добро чуо? 151 00:13:28,367 --> 00:13:30,642 Са ограниченим бројем позиција, 152 00:13:31,127 --> 00:13:33,038 пустиш само дете 153 00:13:33,167 --> 00:13:36,955 одузети једног нашем народу? 154 00:13:37,087 --> 00:13:40,443 Зар не схватате важност те позиције? 155 00:13:40,487 --> 00:13:44,082 Замолио сам те да будеш посебно опрезан, или си већ заборавио? 156 00:13:44,207 --> 00:13:45,515 Хео Иеом 157 00:13:46,527 --> 00:13:49,564 неће моћи да се носи нарав престолонаследника. 158 00:13:50,367 --> 00:13:52,517 Он ће изабрати да поднесе оставку-- 159 00:13:52,607 --> 00:13:54,916 Јеси ли тако неразуман? 160 00:13:56,407 --> 00:13:57,556 Знаш ко је он. 161 00:13:58,607 --> 00:14:02,236 Он је син главног научника, један од најповерљивијих краљевих људи. 162 00:14:03,647 --> 00:14:06,081 Зар не разумеш краљев унутрашњи мотив? 163 00:14:06,847 --> 00:14:08,235 Ово је јасна изјава о његовој намери 164 00:14:08,647 --> 00:14:13,084 искључити сви рођаци по мајци из суда. 165 00:14:14,127 --> 00:14:18,564 Он већ покушава да створи нову политичку сферу. 166 00:14:26,607 --> 00:14:28,723 Вазал којег не може лако занемарити. 167 00:14:30,327 --> 00:14:35,162 Прво учитељ, па вазал. Предност његове будуће владавине. 168 00:14:37,487 --> 00:14:40,843 Вазал који је обоје учитељ и пријатељ? 169 00:14:42,447 --> 00:14:43,596 То је најбоља врста. 170 00:14:44,967 --> 00:14:46,161 Најбољи. 171 00:14:48,287 --> 00:14:51,085 Седамнаест? Само седамнаест? 172 00:14:54,207 --> 00:14:57,756 Како је мој отац могао да именује такво дете да ми буде учитељ? 173 00:15:00,607 --> 00:15:04,236 Имам детаљне информације о Хео Иеому. 174 00:15:04,647 --> 00:15:06,877 - Он је био на првом месту на књижевном... -Зачепи! 175 00:15:07,327 --> 00:15:09,875 Ваше информације су увек застареле. 176 00:15:09,967 --> 00:15:11,719 Не овај пут, кунем се. 177 00:15:12,047 --> 00:15:16,677 Његова популарност и слава сежу уназад до својих дана на Краљевској академији. 178 00:15:17,127 --> 00:15:21,643 Изглед, интелигенција, карактер. Нико му није могао парирати. 179 00:15:21,847 --> 00:15:27,524 Био је идеалан класик. Био је беспрекоран и савршен. 180 00:15:32,687 --> 00:15:34,678 Могу ли да седнем тамо? 181 00:15:34,967 --> 00:15:37,037 -Ево! -Седи овде! 182 00:15:37,207 --> 00:15:39,402 Био је хваљен и дивио му се 183 00:15:39,487 --> 00:15:43,560 од стране његових вршњака као и од директора. 184 00:15:47,447 --> 00:15:52,521 Мушкарац или жена, роб или племић. Његов шарм не познаје границе. 185 00:15:52,647 --> 00:15:55,844 Његов потпуни шарм донео му је надимак 186 00:15:56,287 --> 00:15:59,324 "Неодољиви учењак." 187 00:16:00,887 --> 00:16:04,641 Јеси ли ти Хео Иеом, онај који зачарао моју вољену Еун-Хјанг? 188 00:16:05,287 --> 00:16:07,164 Хајдемо... 189 00:16:07,727 --> 00:16:10,161 Чак и они који су били лудо љубоморни... 190 00:16:10,687 --> 00:16:12,439 На то да смо пријатељи. 191 00:16:12,527 --> 00:16:15,724 Пао на његов изглед и личност и жељени 192 00:16:15,967 --> 00:16:19,403 да му постане пријатељ. 193 00:16:19,887 --> 00:16:22,845 Занима га књижевност, политика, 194 00:16:22,967 --> 00:16:26,676 историја, филозофија, да наведем само неке. 195 00:16:26,767 --> 00:16:29,679 У суштини, он је упућен о свему. 196 00:16:29,767 --> 00:16:33,840 Супер геније који размишља учење је лако. 197 00:16:33,927 --> 00:16:36,077 Доста! Зачепи уста овог тренутка! 198 00:16:38,167 --> 00:16:40,681 Не желим ни да те гледам па окрените се и суочите се са зидом! 199 00:17:02,087 --> 00:17:04,317 Иеом, могу ли ући? 200 00:17:05,167 --> 00:17:06,919 Наравно. Уђи. 201 00:17:19,167 --> 00:17:21,476 Да ли је већ наш час читања? 202 00:17:22,447 --> 00:17:25,837 Коју смо књигу договорили да прочитамо данас? 203 00:17:26,367 --> 00:17:29,723 Да ли је то била историја или кинеске анегдоте? 204 00:17:29,887 --> 00:17:33,436 Изгледаш дубоко забринуто. 205 00:17:36,007 --> 00:17:37,360 Да ли? 206 00:17:37,527 --> 00:17:41,884 Да ли се нешто десило у палати? 207 00:17:42,687 --> 00:17:44,245 Или можда... 208 00:17:44,927 --> 00:17:48,522 Да ли је престолонаследник задаје вам тешко време? 209 00:17:48,647 --> 00:17:51,036 Не, то није то. 210 00:17:51,807 --> 00:17:55,402 Али он ми је дао прилично тежак задатак. 211 00:17:55,487 --> 00:17:59,639 шта је то? Реци ми. Можда могу помоћи. 212 00:18:02,287 --> 00:18:03,845 Хоћеш ли ми помоћи? 213 00:18:09,967 --> 00:18:13,721 Престолонаследник има дубоко ме погрешно разумео. 214 00:18:14,007 --> 00:18:17,204 Нисам сигуран како да га добијем да ми се отвори. 215 00:18:18,447 --> 00:18:21,439 -Неспоразум? -То није све. 216 00:18:21,567 --> 00:18:25,401 Разумљиво, није му удобно са тако младим учитељем. 217 00:18:25,527 --> 00:18:27,279 Не ради се о теби. 218 00:18:30,047 --> 00:18:31,002 видиш... 219 00:18:33,527 --> 00:18:35,483 Можда је моја грешка. 220 00:18:36,647 --> 00:18:39,445 Натерао сам те да бринеш ни о чему. 221 00:18:39,567 --> 00:18:43,242 Не брини. Чвор се увек може распетљати. 222 00:18:44,127 --> 00:18:46,118 - Иеом. -Слушам. 223 00:18:47,127 --> 00:18:48,276 Желиш 224 00:18:49,647 --> 00:18:52,639 да добијем његово поверење, јесам ли у праву? 225 00:18:53,207 --> 00:18:54,640 Знаш ли начин? 226 00:19:27,127 --> 00:19:30,403 Време је да завршимо данашњи час. 227 00:19:38,647 --> 00:19:40,319 Ти си бестидан човек. 228 00:19:44,287 --> 00:19:47,484 Плаћени сте кад ме ничему ниси научио. 229 00:19:48,287 --> 00:19:49,640 Бесрамно. 230 00:19:49,807 --> 00:19:53,720 Ваше Височанство, изгледа да ниси спреман да научиш... 231 00:19:53,807 --> 00:19:56,560 Ја бих то рекао нисте спремни да подучавате. 232 00:19:58,247 --> 00:20:00,283 Да надокнадимо данашњу лекцију, 233 00:20:01,167 --> 00:20:04,159 хоћеш ли ми дозволити да ти загонетнем загонетку? 234 00:20:05,527 --> 00:20:06,801 Загонетка? 235 00:20:07,567 --> 00:20:08,397 Да. 236 00:20:08,527 --> 00:20:10,722 Ако погодите тачан одговор, 237 00:20:10,807 --> 00:20:13,605 Даћу оставку на своју функцију. 238 00:20:14,167 --> 00:20:15,441 међутим, 239 00:20:16,367 --> 00:20:18,801 ако нисте у могућности да дате одговор... 240 00:20:18,847 --> 00:20:19,836 Шта онда? 241 00:20:20,527 --> 00:20:22,597 Поштуј ме као свог учитеља, 242 00:20:23,247 --> 00:20:25,397 и отворите се за учење. 243 00:20:27,087 --> 00:20:28,520 Хоћеш да се договоримо? 244 00:20:31,567 --> 00:20:33,637 У реду. прихватам. 245 00:20:33,807 --> 00:20:35,763 Наставићу са вашом дозволом. 246 00:20:37,047 --> 00:20:39,766 Ово може осветлити свет у једном тренутку. 247 00:20:40,607 --> 00:20:43,644 Ипак, то такође може помрачити свет исто тако брзо. 248 00:20:44,887 --> 00:20:46,445 шта је то? 249 00:20:48,047 --> 00:20:49,560 Како једноставно. 250 00:20:49,647 --> 00:20:51,524 Није тако лако као што мислите. 251 00:20:51,647 --> 00:20:53,444 То је оно што ти мислиш. 252 00:20:54,487 --> 00:20:56,125 надам се 253 00:20:56,687 --> 00:20:58,837 да чујемо одговор на нашој следећој лекцији. 254 00:20:59,687 --> 00:21:00,676 а онда, 255 00:21:01,567 --> 00:21:03,762 Никада више нећу морати да ти видим лице. 256 00:21:15,407 --> 00:21:18,524 Зар то нису слуге мога брата? 257 00:21:18,687 --> 00:21:23,715 Зашто узимају све те књиге у одаје мог брата? 258 00:21:23,807 --> 00:21:26,446 Краљица те чека, Ваше Височанство. 259 00:21:31,327 --> 00:21:34,683 Ваше Височанство, шта је са краљицом? 260 00:21:47,447 --> 00:21:48,596 брате, 261 00:21:48,967 --> 00:21:53,324 учинио очеве грде да те мотивишеш да коначно почнеш да учиш? 262 00:21:55,647 --> 00:21:57,035 Вау! 263 00:21:59,687 --> 00:22:02,679 Када ћеш завршити са читањем све ове књиге? 264 00:22:02,967 --> 00:22:07,404 Немам времена да се играм са тобом. Престани да будеш сметња и иди. 265 00:22:07,927 --> 00:22:10,725 Зашто је мој брат одједном у моду учења? 266 00:22:18,287 --> 00:22:20,676 Зашто си окренут према зиду? 267 00:22:21,487 --> 00:22:26,038 Наређено ми је да се суочим са зидом од Његовог Височанства. 268 00:22:26,527 --> 00:22:30,281 И Његово Височанство се труди да реши загонетку. 269 00:22:30,607 --> 00:22:32,962 Загонетка? Каква загонетка? 270 00:22:33,047 --> 00:22:34,605 Рекао сам ти да одеш. 271 00:22:36,727 --> 00:22:39,958 Хајде, реци ми загонетку! 272 00:22:46,047 --> 00:22:49,119 Шта може осветлити свет у једном тренутку, 273 00:22:49,367 --> 00:22:54,999 али такође може помрачити свет исто тако брзо? 274 00:23:00,647 --> 00:23:02,478 Очни капци су одговор! 275 00:23:03,367 --> 00:23:04,277 Видиш? 276 00:23:05,087 --> 00:23:09,239 Затвори очи и свет ће помрачити. 277 00:23:09,687 --> 00:23:13,396 Али ако отвориш очи, свет је светао! 278 00:23:16,087 --> 00:23:17,566 Да ли је то најбоље што имаш? 279 00:23:17,967 --> 00:23:19,525 Како будаласто. 280 00:23:20,567 --> 00:23:23,001 Због тога те игноришем. 281 00:23:23,527 --> 00:23:25,643 Сметаш ми. Одлази. 282 00:23:36,927 --> 00:23:37,916 Одговор је 283 00:23:39,087 --> 00:23:40,520 Владавина суверена. 284 00:23:42,527 --> 00:23:45,439 Зисијева доктрина средњег стања наводи да са савршеном равнотежом, 285 00:23:45,527 --> 00:23:49,520 небо и земља ће бити у миру и сви ће напредовати. 286 00:23:59,687 --> 00:24:01,643 -Ваше Величанство! -Тишина. 287 00:24:01,967 --> 00:24:06,882 Према томе, ако цар влада са добротом и врлином, 288 00:24:07,247 --> 00:24:10,045 и постиже савршен баланс, 289 00:24:10,447 --> 00:24:13,564 животи његових поданика ће бити улепшани. 290 00:24:13,687 --> 00:24:17,157 А ако уради супротно, њихови животи ће бити помрачени. 291 00:24:18,047 --> 00:24:21,039 Стога је одговор владавина суверена. 292 00:24:22,807 --> 00:24:24,001 опрости ми, 293 00:24:25,367 --> 00:24:27,403 али то није одговор тражио сам. 294 00:24:28,847 --> 00:24:29,916 шта... 295 00:24:30,847 --> 00:24:32,075 Шта си управо рекао? 296 00:24:32,607 --> 00:24:35,360 То није одговор? 297 00:24:35,967 --> 00:24:37,002 Није. 298 00:24:37,727 --> 00:24:40,685 Шта је онда одговор? 299 00:24:45,527 --> 00:24:46,562 Одговор је... 300 00:24:56,847 --> 00:24:58,235 Очни капци. 301 00:25:07,367 --> 00:25:09,198 Да ли је ово нека шала? 302 00:25:09,687 --> 00:25:11,757 Ако вам се не свиђа одговор на питање, 303 00:25:12,967 --> 00:25:14,525 да ли то чини шалу? 304 00:25:15,127 --> 00:25:17,083 шта си рекао? 305 00:25:17,167 --> 00:25:21,285 Ако се одговор не налази у књигама, да ли то чини глупим? 306 00:25:21,367 --> 00:25:25,519 Онда је то детињасто играње речи прави одговор? 307 00:25:25,607 --> 00:25:26,881 Очима детета, 308 00:25:28,087 --> 00:25:30,476 свет је пун проблема. 309 00:25:30,687 --> 00:25:33,485 И решења су такође пронађена у том истом свету. 310 00:25:34,847 --> 00:25:37,315 Постоје две замке у учењу. 311 00:25:38,087 --> 00:25:42,080 Једна је ароганција у размишљању да знате одговор. 312 00:25:42,647 --> 00:25:47,402 Други су предрасуде и судећи по сопственим мерилима. 313 00:25:49,047 --> 00:25:50,480 Твоја ароганција и предрасуде 314 00:25:51,847 --> 00:25:54,554 замагљују вам очи и ум. 315 00:25:56,287 --> 00:25:57,515 То је истина. 316 00:26:00,687 --> 00:26:03,076 Опростите његову дрскост, Ваше Величанство. 317 00:26:03,527 --> 00:26:04,482 Тихо. 318 00:26:05,447 --> 00:26:07,597 Говорили сте о владавини суверена? 319 00:26:08,487 --> 00:26:10,205 То што си рекао је истина. 320 00:26:10,687 --> 00:26:11,676 али, 321 00:26:12,047 --> 00:26:16,438 како ћеш се бринути о свом народу чврсто затворених очију? 322 00:26:17,447 --> 00:26:19,642 Како ћеш владати тим људима? 323 00:26:21,207 --> 00:26:22,162 пре свега, 324 00:26:23,207 --> 00:26:25,437 морате бити вољни да научите. 325 00:26:39,207 --> 00:26:40,322 Јесте ли тамо? 326 00:26:41,367 --> 00:26:42,641 Да, Ваше Височанство. 327 00:26:50,967 --> 00:26:54,198 На услузи, Ваше Височанство. 328 00:26:55,087 --> 00:26:58,204 Припремите сто за освежење. 329 00:26:58,487 --> 00:26:59,442 Пардон? 330 00:27:00,767 --> 00:27:02,325 Освежење? Зашто? 331 00:27:06,687 --> 00:27:08,166 После наше лекције, 332 00:27:08,687 --> 00:27:12,805 Желео бих да ћаскам са својим учитељем и само га упознај. 333 00:27:14,007 --> 00:27:14,996 Пардон? 334 00:27:16,007 --> 00:27:17,440 Да ли ово значи... 335 00:27:18,247 --> 00:27:19,441 Ваше Височанство! 336 00:27:23,207 --> 00:27:25,402 Волео бих 337 00:27:25,647 --> 00:27:29,196 одајте моје поштовање и затражите ваше упутство. 338 00:27:29,567 --> 00:27:33,879 Молим те заборави моје прошло понашање и прими моје поштовање. 339 00:27:54,727 --> 00:27:58,242 Мој син је коначно упознао правог учитеља. 340 00:28:11,847 --> 00:28:14,202 Говоримо о мом брату? 341 00:28:14,527 --> 00:28:17,405 сам велики престолонаследник 342 00:28:17,527 --> 00:28:21,315 предао свом наставнику књижевности? 343 00:28:23,927 --> 00:28:26,680 Младо Височанство, ваш смех је прегласан. 344 00:28:26,847 --> 00:28:29,645 Молим те, смеј се тише. Понашај се достојанствено... 345 00:28:29,767 --> 00:28:31,758 Какав изванредан младић. 346 00:28:35,287 --> 00:28:37,243 Желим да видим ову особу. 347 00:28:37,887 --> 00:28:39,878 И дајте му награду! 348 00:28:40,087 --> 00:28:42,760 Младо Височанство, молим вас немојте-- 349 00:28:42,847 --> 00:28:44,280 И док сам тамо 350 00:28:44,687 --> 00:28:48,805 Требало би да му то кажем Решио сам његову загонетку. 351 00:28:50,607 --> 00:28:52,837 Ваше Височанство! Принцезо! 352 00:28:59,407 --> 00:29:01,523 Ваше Височанство! Ваше Височанство! 353 00:29:01,727 --> 00:29:03,240 Ваше Височанство! 354 00:29:04,647 --> 00:29:08,037 Ваше Височанство. Ваше Височанство. 355 00:29:56,447 --> 00:29:58,358 имам питање. 356 00:29:58,527 --> 00:29:59,596 Да, Ваше Височанство. 357 00:30:00,367 --> 00:30:04,963 Да сам погодио тачан одговор, да ли би дао оставку? 358 00:30:05,327 --> 00:30:07,045 То је била моја одлука. 359 00:30:08,207 --> 00:30:11,404 Узео сам те за обичног књишког мољаца, али ваша одлучност је за поштовање. 360 00:30:11,807 --> 00:30:15,277 Моја сестра ми је дала ову храброст. 361 00:30:16,647 --> 00:30:20,606 Свако срце се може освојити кроз ласкање и попустљивост. 362 00:30:21,327 --> 00:30:25,559 Без обзира на то колико иак његов став према учењу је, 363 00:30:26,327 --> 00:30:29,080 можете му дати најбољи резултат. 364 00:30:30,607 --> 00:30:32,404 Како једноставно решење. 365 00:30:33,567 --> 00:30:37,082 Али наклоност је стечена ласкањем не траје. 366 00:30:37,487 --> 00:30:40,843 И шта је поента ако његова наклоност није искрена? 367 00:30:42,447 --> 00:30:44,005 Добро речено. 368 00:30:44,407 --> 00:30:48,480 Лако је бити лажни субјект и тешко је бити истина, 369 00:30:48,767 --> 00:30:53,761 али прво треба да размислите шта је најбоље за престолонаследника. 370 00:30:54,447 --> 00:30:56,677 Уместо да користите ласкање освојити лажну наклоност, 371 00:30:57,327 --> 00:31:00,763 дај му добар савет, ма колико грубо за ухо? 372 00:31:02,087 --> 00:31:04,555 Он је интелигентна особа. 373 00:31:05,567 --> 00:31:07,683 Он те сада погрешно разуме, 374 00:31:07,887 --> 00:31:11,197 али једног дана твоја искреност доћи ће до њега. 375 00:31:12,407 --> 00:31:14,443 Не одустај, брате. 376 00:31:18,407 --> 00:31:20,204 Како интелигентна млада дама. 377 00:31:21,447 --> 00:31:23,836 Колико година има твоја сестра? 378 00:31:24,087 --> 00:31:25,475 Она има тринаест година. 379 00:31:25,687 --> 00:31:26,836 Тринаест? 380 00:31:28,047 --> 00:31:31,596 Разговарате о својим бригама са тако младом сестром? 381 00:31:32,007 --> 00:31:35,602 Ваше Височанство, чај се хлади. 382 00:31:35,847 --> 00:31:38,680 Молим те, уживај у чају пре него што изгуби свој мирис. 383 00:31:39,847 --> 00:31:40,962 Тачно. 384 00:31:41,607 --> 00:31:43,598 Ученик Хео, молим те, помози си. 385 00:31:50,447 --> 00:31:53,564 Другим речима, стигао је укор 386 00:31:53,887 --> 00:31:56,765 од твоје сестре а не од тебе. 387 00:31:57,287 --> 00:31:59,437 Да, претпостављам. 388 00:31:59,527 --> 00:32:03,156 Онда је твоја сестра та која заслужује 389 00:32:03,447 --> 00:32:05,119 да поједу ову драгоцену таффи. 390 00:32:05,527 --> 00:32:06,323 Пардон? 391 00:32:06,407 --> 00:32:07,522 Хиеонг-сеон. 392 00:32:07,647 --> 00:32:08,602 Да, Ваше Височанство. 393 00:32:09,167 --> 00:32:11,317 Замотајте таффи. 394 00:32:11,927 --> 00:32:13,565 Волео бих да их дам мој невидљиви учитељ, 395 00:32:14,367 --> 00:32:16,403 не онај који седи преда мном. 396 00:32:27,687 --> 00:32:28,676 Хиеонг-сеон? 397 00:32:29,087 --> 00:32:30,202 Да, Ваше Височанство. 398 00:32:30,807 --> 00:32:35,597 Тешко је у то поверовати тринаестогодишња девојка је тако мудра. 399 00:32:36,087 --> 00:32:39,284 Она је ипак Хео Иеомова сестра. 400 00:32:39,567 --> 00:32:43,765 Хео Иеом је геније који прво место на књижевном испиту-- 401 00:32:43,847 --> 00:32:48,318 Чекај, он је био први на књижевном испиту? 402 00:32:48,647 --> 00:32:50,638 Када је то било? 403 00:32:51,047 --> 00:32:53,197 Баш ове године. 404 00:32:54,447 --> 00:33:00,238 Овде сам због мог брата. Положио је прво место на књижевном испиту. 405 00:33:02,207 --> 00:33:03,959 Зашто ово нисте раније споменули? 406 00:33:05,927 --> 00:33:10,478 покушао сам да ти кажем, али си ми рекао да зачепим. 407 00:33:10,567 --> 00:33:14,606 Рекли сте да су моје информације застареле и рекао ми да ћутим... 408 00:33:26,967 --> 00:33:29,083 -Од престолонаследника? -Да. 409 00:33:29,647 --> 00:33:31,558 То је дар захвалности. 410 00:33:33,127 --> 00:33:36,437 Онда би овај поклон требао бити твој. 411 00:33:36,647 --> 00:33:37,762 Па зашто ја? 412 00:33:38,687 --> 00:33:39,961 признао сам 413 00:33:40,207 --> 00:33:43,324 да си ми дао храброст 414 00:33:43,767 --> 00:33:45,519 да прекоре своје поступке. 415 00:33:45,767 --> 00:33:46,563 Шта си ти? 416 00:33:52,487 --> 00:33:53,636 Шта је рекао? 417 00:33:54,207 --> 00:33:57,836 Он те је назвао својим правим учитељем и припремио овај поклон за вас. 418 00:33:58,567 --> 00:34:00,956 Да ли је рекао још нешто? 419 00:34:01,127 --> 00:34:04,915 Не, ништа посебно... 420 00:34:05,967 --> 00:34:09,482 Тачно, питао је ако је загонетка била твоја идеја. 421 00:34:09,567 --> 00:34:10,443 РиддИе? 422 00:34:11,767 --> 00:34:12,722 Да, загонетка. 423 00:34:13,647 --> 00:34:16,480 Дао сам му загонетку да реши. 424 00:34:16,927 --> 00:34:18,645 Видим. 425 00:34:20,607 --> 00:34:21,437 Али зашто... 426 00:34:22,727 --> 00:34:25,161 да ли изгледаш тако нервозно? 427 00:34:25,447 --> 00:34:26,562 Пардон? 428 00:34:27,207 --> 00:34:29,755 Није ништа. 429 00:35:08,327 --> 00:35:11,444 Јеси ли решио моју загонетку? 430 00:35:15,607 --> 00:35:16,722 да ли сте... 431 00:35:18,327 --> 00:35:20,636 стварно престолонаследник? 432 00:35:22,927 --> 00:35:24,246 па... 433 00:35:26,727 --> 00:35:28,080 шта ти мислиш? 434 00:35:28,887 --> 00:35:32,800 Искрено се надам да ниси. 435 00:35:38,127 --> 00:35:39,480 Пробајте таффи. 436 00:35:55,207 --> 00:35:56,720 Какав је укус? 437 00:35:57,127 --> 00:35:58,685 Веома је слатко. 438 00:36:01,647 --> 00:36:03,524 Да ли ово значи... 439 00:36:05,927 --> 00:36:08,202 да ми опрашташ? 440 00:36:13,287 --> 00:36:14,197 Или... 441 00:36:15,447 --> 00:36:17,881 покушаваш да ме уплашиш? 442 00:36:22,407 --> 00:36:24,238 Молим те реци ми 443 00:36:25,647 --> 00:36:26,966 како се осећаш. 444 00:36:49,367 --> 00:36:52,245 Не може нас овако малтретирати! 445 00:36:52,367 --> 00:36:56,246 Заштитили смо га од побуњеника и издајника! 446 00:36:56,927 --> 00:37:01,443 Он удобно седи на престолу због нас! 447 00:37:02,007 --> 00:37:06,603 Он све дугује краљица мајка и министарка Јун. 448 00:37:07,607 --> 00:37:10,804 Требало би да приреди гозбу да нам се захвали 449 00:37:11,287 --> 00:37:14,677 али уместо тога покушава да нас исече. 450 00:37:15,127 --> 00:37:20,520 Према приоритету, министар Јун већ би требало да буде врхунски министар. 451 00:37:20,927 --> 00:37:21,882 Хео Иоунг-јае. 452 00:37:22,487 --> 00:37:24,000 Морамо га се отарасити. 453 00:37:25,087 --> 00:37:28,682 Као главни научник, ујединио је три канцеларије. 454 00:37:28,887 --> 00:37:31,082 Он им је дао глас! 455 00:37:31,887 --> 00:37:36,085 Сваки дан пишу жалбе тражећи од краља да казни наш клан. 456 00:37:36,607 --> 00:37:38,563 Није ни чудо што краљ се окренуо против нас. 457 00:37:38,647 --> 00:37:43,562 Заиста. Зашто мислите именовао је сина лорда Хеа? 458 00:37:43,887 --> 00:37:48,358 Он намерава да да Лорда Хеоа бољи положај на суду! 459 00:37:49,207 --> 00:37:50,720 Морамо брзо деловати... 460 00:37:50,927 --> 00:37:52,883 Ако пожуримо... 461 00:37:54,447 --> 00:37:56,677 Руке ће нам се само запрљати. 462 00:37:57,167 --> 00:38:00,443 Имате ли други план? 463 00:38:01,687 --> 00:38:03,882 Ако постоји добитак, 464 00:38:04,767 --> 00:38:07,440 Губитак неизбежно следи. 465 00:38:09,127 --> 00:38:11,163 Не треба журити. 466 00:38:28,447 --> 00:38:29,675 Здраво, оче. 467 00:38:29,927 --> 00:38:33,078 Бога ми, зашто си толико пио? 468 00:38:33,327 --> 00:38:36,046 - Иди припреми топлу воду са медом. -Да. 469 00:38:36,207 --> 00:38:37,322 Хајдемо унутра. 470 00:38:42,687 --> 00:38:43,676 Бо-гиеонг. 471 00:38:45,647 --> 00:38:48,161 Да ли бисте волели да разгледам палату? 472 00:38:48,647 --> 00:38:49,477 Пардон? 473 00:38:49,607 --> 00:38:50,881 ако желите, 474 00:38:51,127 --> 00:38:53,880 може постати ваш дом. 475 00:38:56,567 --> 00:39:00,480 Могу постати отац краљице. 476 00:39:29,927 --> 00:39:33,681 Зашто вам треба пергамент? Хоћеш ли написати писмо? 477 00:39:33,887 --> 00:39:35,559 Не било које писмо. 478 00:39:36,527 --> 00:39:37,516 Писмо извињења. 479 00:39:37,607 --> 00:39:41,885 Зашто користите тако скуп папир да напишем писмо извињења? 480 00:39:42,407 --> 00:39:45,319 Зашто једноставно не одеш и да се извини лично? 481 00:39:45,967 --> 00:39:49,243 То није неко кога могу тако лако упознати. 482 00:39:49,327 --> 00:39:52,558 Није као да је краљ или престолонаследника. 483 00:39:54,127 --> 00:39:58,564 Само реци лично. Или узмите неколико батина. 484 00:39:58,647 --> 00:40:01,036 Не смета ми да трпим батине 485 00:40:01,847 --> 00:40:04,998 али бринем се да би то могло изазвати мог брата непријатности. 486 00:40:12,167 --> 00:40:16,718 жао ми је госпо моја, али морам да посетим ковачницу. 487 00:40:16,847 --> 00:40:17,836 Бићу брз! 488 00:40:27,927 --> 00:40:31,476 Дакле, да ли сте заиста погрешили краља или Престолонаследник? 489 00:40:49,127 --> 00:40:50,276 моја госпо. 490 00:40:53,527 --> 00:40:56,564 -Пази куда идеш! -Молим те, опрости ми! 491 00:40:57,087 --> 00:40:58,440 Јесте ли добро, моја госпо? 492 00:40:59,447 --> 00:41:01,403 Не дирај је прљавим рукама! 493 00:41:04,327 --> 00:41:07,364 У реду је. То није било намерно. 494 00:41:07,647 --> 00:41:09,603 Мора да сте у журби. 495 00:41:10,367 --> 00:41:12,562 добро сам. Хајде. 496 00:41:13,487 --> 00:41:16,081 Хвала вам! Хвала, Госпо моја! 497 00:41:21,527 --> 00:41:22,915 Изволите. 498 00:41:23,727 --> 00:41:24,921 Молим те дођи поново. 499 00:41:27,567 --> 00:41:29,762 Овде смо да покупимо додатну опрему наручили смо. 500 00:41:29,887 --> 00:41:31,559 Само тренутак, госпођо. 501 00:41:41,487 --> 00:41:43,523 -Шта је то? -Моја торбица. 502 00:41:46,687 --> 00:41:49,679 Госпо, сачекај ме овде. 503 00:42:25,047 --> 00:42:26,400 Пази! 504 00:42:26,727 --> 00:42:30,959 Господине, продајете ли само српове и мотике? Шта је са мачевима? 505 00:42:31,047 --> 00:42:32,082 Љубазни ратници користе. 506 00:42:37,447 --> 00:42:39,597 За шта је то било? 507 00:42:39,727 --> 00:42:41,080 Као да не знаш! 508 00:42:41,407 --> 00:42:43,762 -Дај ми моју торбицу! -Каква торбица? 509 00:42:43,887 --> 00:42:45,639 Мислио си да нећу знати? 510 00:42:46,007 --> 00:42:48,362 Намерно сте налетели на нас 511 00:42:48,487 --> 00:42:50,876 претварати се да бришеш прљавштину са своје одеће и украо моју торбицу! 512 00:42:50,967 --> 00:42:54,562 -Нисам га украо! - Ти лажљива девојко. 513 00:42:54,927 --> 00:42:57,236 Даћу ти жигосати лице за твоју лоповлуку! 514 00:42:57,527 --> 00:42:59,722 Предајте га одмах! 515 00:42:59,887 --> 00:43:02,117 Нисам га украо! Нисам ја! 516 00:43:02,247 --> 00:43:03,441 -Доста је! -Нисам! 517 00:43:04,727 --> 00:43:05,716 моја госпо. 518 00:43:06,207 --> 00:43:09,597 Зашто правиш сцену пред свим овим људима? 519 00:43:11,327 --> 00:43:14,603 Морате ми веровати. Нисам га украо. 520 00:43:15,607 --> 00:43:18,485 Ви сте невини? 521 00:43:18,647 --> 00:43:19,841 јесам. 522 00:43:20,487 --> 00:43:21,476 онда... 523 00:43:24,127 --> 00:43:25,401 Докажи то. 524 00:43:28,167 --> 00:43:30,078 Докажи да ниси лопов. 525 00:43:34,847 --> 00:43:36,803 Дефинитивно не тај. 526 00:43:37,207 --> 00:43:39,755 Пергамент са цветним узорком није погодно за писмо извињења. 527 00:43:39,847 --> 00:43:41,565 Његовом Величанству би било драже 528 00:43:42,287 --> 00:43:44,801 онај са Четири милостива пијанта-- 529 00:43:44,887 --> 00:43:47,481 Писмо није за Његово Величанство! 530 00:43:47,607 --> 00:43:49,882 Да ли је онда за престолонаследника? 531 00:43:51,367 --> 00:43:54,518 Тако је и за престолонаследника. 532 00:43:55,567 --> 00:44:00,163 Онда могу бити од помоћи. Ја сам му ипак брат. 533 00:44:00,847 --> 00:44:03,645 Шта би он више волео? 534 00:44:03,807 --> 00:44:04,842 успут, 535 00:44:05,367 --> 00:44:08,040 шта си то урадио захтева писмо извињења? 536 00:44:47,807 --> 00:44:48,842 Вау. 537 00:44:57,567 --> 00:44:59,717 Ово је стакленик. 538 00:45:00,007 --> 00:45:01,599 Ох, знаш? 539 00:45:02,567 --> 00:45:05,240 Никада га нисам видео у стварном животу. Само у књигама. 540 00:45:07,527 --> 00:45:09,995 Прозори користе папир натопљен уљем? 541 00:45:10,167 --> 00:45:13,000 За пуштање сунчеве светлости али чувати ветар? 542 00:45:17,127 --> 00:45:18,879 Да ли је ово ваш стакленик? 543 00:45:20,647 --> 00:45:24,435 Један од мојих рођака је опседнут цвећем. 544 00:45:25,687 --> 00:45:29,805 Није видео потребу да учи када нема шансе да држи функцију. 545 00:45:30,167 --> 00:45:32,317 Онда је просуо свој новац у овај стакленик. 546 00:45:34,447 --> 00:45:36,642 То је живот који он води 547 00:45:37,607 --> 00:45:38,642 а за то сам ја крив. 548 00:45:39,607 --> 00:45:41,598 Можда се плаши нашег оца, 549 00:45:41,927 --> 00:45:44,202 али ме одавно није посетио. 550 00:45:47,607 --> 00:45:50,519 Захваљујући њему, имам скровиште. 551 00:45:51,567 --> 00:45:53,922 Савршено место за сушење одеће, зар не? 552 00:45:55,367 --> 00:45:59,201 Чујем да не пратиш корак са својим студијама било. 553 00:46:02,167 --> 00:46:04,078 Шта је са овим? 554 00:46:05,247 --> 00:46:08,762 Хризантема је Миљеник Његовог Величанства. 555 00:46:09,287 --> 00:46:11,642 Користе се на сваком банкету. 556 00:46:11,927 --> 00:46:14,566 То је добар поклон извињења, зар не? 557 00:46:15,287 --> 00:46:16,481 Шта је 558 00:46:17,967 --> 00:46:19,116 Његово Величанство као? 559 00:46:20,727 --> 00:46:23,525 Волео бих да знам. 560 00:46:26,527 --> 00:46:27,403 па... 561 00:46:29,887 --> 00:46:31,559 Како да објасним? 562 00:46:33,687 --> 00:46:35,405 Његово Величанство 563 00:46:36,807 --> 00:46:39,321 је сјајан као месец и топла као сунце. 564 00:46:40,887 --> 00:46:45,642 Увек брине о безбедности његовог народа и његовог царства. 565 00:46:47,367 --> 00:46:48,641 ГРЕАТ ЛЕАРНИНГ 566 00:46:48,807 --> 00:46:49,956 Како дрско! 567 00:46:50,887 --> 00:46:52,639 Ти си обичан принц! 568 00:46:52,967 --> 00:46:56,403 Како се усуђујеш да проучаваш Велико учење, који је резервисан за будуће краљеве! 569 00:47:00,647 --> 00:47:03,036 Он може бити застрашујуће строг. 570 00:47:03,727 --> 00:47:07,356 Ипак, он може бити невероватно нежан. 571 00:47:07,447 --> 00:47:09,403 Драги престолонаследнику. 572 00:47:14,767 --> 00:47:17,315 Чујем да сте већ савладали мање учење? 573 00:47:18,127 --> 00:47:23,281 Морам да наградим наставнике јер га је добро научио. 574 00:47:32,887 --> 00:47:35,924 У сваком случају, он је велики човек. 575 00:47:41,567 --> 00:47:44,365 Јесте ли били у палати? 576 00:47:45,527 --> 00:47:49,759 Чујем да углавном остајеш код куће након повратка са путовања. 577 00:47:50,887 --> 00:47:53,401 -Је ли те Иеом наговорио на ово? -Не. 578 00:47:53,687 --> 00:47:56,884 Верујем да те чека. 579 00:47:58,287 --> 00:47:59,845 Ко ме чека? 580 00:48:00,047 --> 00:48:01,082 Круна... 581 00:48:03,567 --> 00:48:06,798 Сигуран сам како Његово Величанство и престолонаследника 582 00:48:07,447 --> 00:48:09,278 недостајеш ми... 583 00:48:09,567 --> 00:48:13,321 Превише су заузети да би им недостајао. 584 00:48:13,447 --> 00:48:14,675 Он чека. 585 00:48:16,327 --> 00:48:20,161 Пишеш поезију. Знаш шта је чежња. 586 00:48:20,367 --> 00:48:23,165 Интензивна чежња води до болова у срцу. 587 00:48:23,727 --> 00:48:24,876 Зашто иначе... 588 00:48:25,447 --> 00:48:28,996 Да ли би покушао да прескочи зидови палате? 589 00:48:31,127 --> 00:48:35,325 Дакле, морате разумети зашто се стално пењем на твој зид. 590 00:48:36,287 --> 00:48:38,881 -Тачно? - То је друга ствар... 591 00:48:49,967 --> 00:48:51,355 Како је другачије? 592 00:48:55,647 --> 00:49:00,835 У сваком случају, требало би да посетите палату што је пре могуће. 593 00:49:04,287 --> 00:49:07,245 Озбиљан сам. Зашто се смејеш? 594 00:49:07,447 --> 00:49:11,235 Од тада је прошло неко време погледао си ме у очи 595 00:49:11,487 --> 00:49:13,364 и разговарао са мном овако. 596 00:49:14,727 --> 00:49:16,445 Хвала на савету. 597 00:49:18,047 --> 00:49:19,685 Али брини за себе. 598 00:49:34,247 --> 00:49:36,602 Реци ми коме тренутно служиш 599 00:49:36,847 --> 00:49:39,395 тако да могу да будем обештећен од ње! 600 00:49:41,167 --> 00:49:42,839 Зашто ми нећеш одговорити? 601 00:49:43,687 --> 00:49:47,077 Ох, да ли је и она била умешана у ово? 602 00:49:49,087 --> 00:49:50,156 Ти цуро! 603 00:49:51,407 --> 00:49:53,363 Реци ми пре него што те ухапсим! 604 00:49:58,087 --> 00:50:00,601 Требао си да гледаш куда си ишао. 605 00:50:00,687 --> 00:50:02,405 Зашијем ти уста! 606 00:50:02,487 --> 00:50:06,196 Мислио сам да можеш да се извучеш уништаваш моју омиљену хаљину? 607 00:50:06,647 --> 00:50:08,000 Погрешили сте. 608 00:50:13,047 --> 00:50:15,117 -За крађу? -Да, госпођо. 609 00:50:15,247 --> 00:50:18,603 Зашто породица Лорда Иоона, од свих људи? 610 00:50:18,687 --> 00:50:22,396 Она би била жигосана лопов на њеном челу 611 00:50:22,487 --> 00:50:25,923 да се млада дама није умешала и вратили је на њихово место. 612 00:50:28,127 --> 00:50:29,560 Тврдоглава девојка. 613 00:50:30,407 --> 00:50:32,716 - Узми простирку од сламе. -Да, госпођо. 614 00:50:45,447 --> 00:50:46,436 СеоИ! 615 00:50:47,967 --> 00:50:49,036 моја госпо. 616 00:50:50,687 --> 00:50:52,678 јеси ли добро? 617 00:50:56,287 --> 00:51:00,644 Шта мислиш да радиш? Како си је могао овако победити? 618 00:51:00,727 --> 00:51:02,001 Шта се дешава? 619 00:51:09,167 --> 00:51:10,316 Извините. 620 00:51:10,927 --> 00:51:14,237 Ја сам ћерка главног учењака Хеоа, Хео Иеон-воо. 621 00:51:15,367 --> 00:51:19,076 Чуо сам да је моја слушкиња украо твоју торбицу. 622 00:51:19,607 --> 00:51:21,165 Изгледа да је дошло до грешке... 623 00:51:21,247 --> 00:51:26,082 Рекао сам ти да сазнаш истину, да је не бију овако! 624 00:51:26,567 --> 00:51:30,799 Али ти си нам рекао да је победимо до једног инча њеног живота-- 625 00:51:31,367 --> 00:51:32,846 Опростите ми, моја госпо. 626 00:51:33,407 --> 00:51:36,479 Био сам превише љут да је отерам... 627 00:51:36,567 --> 00:51:38,558 Требао би да се извиниљ младој дами. 628 00:51:40,847 --> 00:51:42,041 Опрости ми. 629 00:51:42,727 --> 00:51:46,754 Твоја робиња је одбила да именује своју љубавницу. 630 00:51:54,767 --> 00:51:57,565 Они су незналице и није знао ништа боље. 631 00:51:57,967 --> 00:51:59,036 Опрости им. 632 00:51:59,487 --> 00:52:03,241 Таквим је тешко управљати необразовани робови, зар не? 633 00:52:03,687 --> 00:52:04,676 Али 634 00:52:04,807 --> 00:52:09,597 старе навике тешко умиру. Могла би да заврши крађу нешто много вредније. 635 00:52:10,967 --> 00:52:13,117 Требао би да је продаш пре него што се то деси. 636 00:52:13,527 --> 00:52:17,918 Послаћу новац да надокнадим свој губитак-- 637 00:52:18,007 --> 00:52:19,440 То није неопходно. 638 00:52:19,967 --> 00:52:22,845 Ранили смо твоју имовину, 639 00:52:23,807 --> 00:52:25,763 па хајде да се сматрамо чак. 640 00:52:26,287 --> 00:52:30,724 Госпо, ово дете није посед за продају. 641 00:52:31,487 --> 00:52:32,840 Она је моја пријатељица 642 00:52:33,447 --> 00:52:34,960 и моја породица. 643 00:52:36,407 --> 00:52:37,522 Пардон? 644 00:52:37,607 --> 00:52:40,963 Верујем да људи не би требали бити подељен по класама. 645 00:52:41,327 --> 00:52:43,443 Али по заслугама и карактеру. 646 00:52:45,367 --> 00:52:48,086 Не знам колико си новца изгубио. 647 00:52:50,167 --> 00:52:51,441 Али не може 648 00:52:52,607 --> 00:52:54,165 упореди са болом у срцу овог детета. 649 00:52:55,847 --> 00:52:57,565 шта си рекао? 650 00:52:58,887 --> 00:53:01,481 Претпоставићу да то значи да је слободна да иде. 651 00:53:01,847 --> 00:53:03,200 Извините нас. 652 00:53:04,567 --> 00:53:05,716 Пусти нас, СеоИ. 653 00:53:09,127 --> 00:53:10,116 јеси ли добро? 654 00:53:16,807 --> 00:53:18,126 Она је невероватна. 655 00:53:32,367 --> 00:53:35,404 Моја сестра је послала ово да ти се захвалим за таффи. 656 00:53:41,647 --> 00:53:44,764 Изгледа као биљка. Шта је засадила овде? 657 00:53:44,887 --> 00:53:46,525 не знам. 658 00:53:46,887 --> 00:53:49,640 Добила је семе из нечијег стакленика. 659 00:53:50,127 --> 00:53:53,244 Напоменула је да грејани под створио би ефекат стаклене баште. 660 00:54:03,647 --> 00:54:04,682 Хајде да почнемо... 661 00:54:04,807 --> 00:54:07,446 Каква је твоја сестра? 662 00:54:07,847 --> 00:54:08,643 Пардон? 663 00:54:08,767 --> 00:54:12,237 Ако слуша твоје проблеме и нуди решења, 664 00:54:12,447 --> 00:54:14,244 она је сигурно веома бистра. 665 00:54:14,567 --> 00:54:16,046 Причај ми о њој. 666 00:54:16,367 --> 00:54:19,040 Ваше Краљевско Височанство, време је за твоју лекцију. 667 00:54:19,927 --> 00:54:23,158 Завидим на јакој вези које вас двоје делите. 668 00:54:25,847 --> 00:54:28,395 Читамо заједно увече 669 00:54:28,647 --> 00:54:31,445 и расправљати о многим стварима. 670 00:54:32,367 --> 00:54:35,325 Она чита са тобом? 671 00:54:35,487 --> 00:54:36,602 Она ради. 672 00:54:37,167 --> 00:54:40,443 Она је начитанија од многих научника. 673 00:54:40,847 --> 00:54:42,439 Од ње учим многе ствари. 674 00:54:44,247 --> 00:54:47,080 Она је сушта супротност од моје сестре, Минхва. 675 00:54:47,887 --> 00:54:53,007 Она једва зна да чита, а она је тако дериште... 676 00:55:01,087 --> 00:55:02,839 Минхва! 677 00:55:03,647 --> 00:55:05,126 шта си ти... 678 00:55:05,607 --> 00:55:07,996 мрзим те! Заиста знам! 679 00:55:08,807 --> 00:55:12,197 Шта је смисао оваквог понашања? шта то радиш? 680 00:55:12,407 --> 00:55:15,638 Оклевао си ме пред њим! 681 00:55:15,807 --> 00:55:18,321 мрзим те! Да! 682 00:55:20,887 --> 00:55:23,481 Све што је рекао је лаж! 683 00:55:23,647 --> 00:55:27,037 Ја сам жена од врлине, а не дериште. 684 00:55:27,607 --> 00:55:30,599 И дефинитивно знам да читам! 685 00:55:31,447 --> 00:55:35,315 разумем. Верујем вам, Ваше Височанство. 686 00:55:36,447 --> 00:55:38,358 Молим те престани да плачеш. 687 00:55:39,207 --> 00:55:41,596 Мисли на своје лепо лице. 688 00:55:44,167 --> 00:55:48,001 Јесам ли лепа? 689 00:55:50,287 --> 00:55:51,197 Пардон? 690 00:55:53,727 --> 00:55:57,276 Да ли сам заиста лепа? 691 00:55:59,567 --> 00:56:01,205 Ваше Височанство! 692 00:56:01,607 --> 00:56:02,676 Прати принцезу. 693 00:56:47,167 --> 00:56:48,839 ХЕО ИЕОН-ВОО 694 00:56:49,487 --> 00:56:51,478 Погледајте ово писање. 695 00:56:52,047 --> 00:56:55,722 Ко би то веровао тринаестогодишња девојка је ово написала? 696 00:56:56,847 --> 00:56:59,202 Не само да је писмена, 697 00:56:59,447 --> 00:57:02,598 али она има прелепо писање. 698 00:57:03,087 --> 00:57:05,885 Шта каже писмо? 699 00:57:20,727 --> 00:57:22,160 Ово је песма Ли Гју-боа. 700 00:57:31,047 --> 00:57:35,404 Монах који живи у планини пожелео месечину. 701 00:57:36,567 --> 00:57:39,365 Напунио је флашу воде да ухвати његову светлост. 702 00:57:41,287 --> 00:57:44,199 Остварење је дошло у храму. 703 00:57:46,127 --> 00:57:47,526 Ако излијете воду, 704 00:57:48,567 --> 00:57:50,523 нестала је месечина. 705 00:57:51,607 --> 00:57:56,158 Не можете задржати месечину чак и ако то заиста желиш. 706 00:57:56,807 --> 00:58:01,039 Зато вас молим да не останете са вама грешке ове будаласте девојке. 707 00:58:03,167 --> 00:58:07,160 Молим те заборави шта се десило у ЕунвоИгаку. 708 00:58:08,607 --> 00:58:09,801 Дубоко се кајем због својих поступака. 709 00:58:30,447 --> 00:58:34,076 Мора да је решила моју загонетку. 710 00:58:36,247 --> 00:58:37,362 Тражиш да заборавим? 711 00:58:40,127 --> 00:58:43,676 Мислио сам да је бистра, али је испала будала. 712 00:58:52,447 --> 00:58:56,440 Како бих те могао заборавити? 713 00:59:01,367 --> 00:59:04,996 Младо Височанство! Молим те! 714 00:59:05,127 --> 00:59:06,480 Оче! 715 00:59:06,607 --> 00:59:08,643 Ако то није моја Минхва. 716 00:59:09,367 --> 00:59:12,643 Оче, јеси ли добро? 717 00:59:13,887 --> 00:59:15,400 Само гледам у твоје прелепо лице 718 00:59:16,367 --> 00:59:18,323 може отерати сваку болест. 719 00:59:19,887 --> 00:59:23,562 Па шта те доводи овде? 720 00:59:23,687 --> 00:59:26,565 Оче, желим да научим да добро читам. 721 00:59:29,127 --> 00:59:32,722 Да ли сте коначно заинтересовани у својим студијама? 722 00:59:32,887 --> 00:59:33,717 Да! 723 00:59:33,807 --> 00:59:37,163 Волео бих да научим од учитеља мог брата! 724 00:59:37,807 --> 00:59:39,206 Мислиш на учењака Хеоа? 725 00:59:39,807 --> 00:59:40,717 Да. 726 00:59:42,367 --> 00:59:43,595 Не могу то да дозволим. 727 00:59:44,727 --> 00:59:47,685 Зашто то не дозволите? 728 00:59:47,887 --> 00:59:51,675 Принцеза не може да дели учитеље са престолонаследником-- 729 00:59:51,807 --> 00:59:55,197 Не! Желим да учим од СцхоИар Хео! 730 00:59:55,327 --> 00:59:57,682 Већ сам ти рекао не! 731 00:59:57,967 --> 01:00:00,322 Прошња ти неће помоћи. 732 01:00:10,127 --> 01:00:11,560 Опростите, ово је због моје немарности. 733 01:00:25,127 --> 01:00:26,276 Сапутник? 734 01:00:26,767 --> 01:00:28,120 Да, Ваше Величанство. 735 01:00:29,607 --> 01:00:32,997 Престолонаследник је некада имао сапутника. 736 01:00:33,567 --> 01:00:37,845 Принцеза такође треба другарица за игру и сапутник у учењу. 737 01:00:38,207 --> 01:00:40,596 Неко сличних година. 738 01:00:40,807 --> 01:00:44,356 Можемо изабрати нежну, интелигентну девојку 739 01:00:44,487 --> 01:00:46,125 међу нашим кћерима. 740 01:00:46,487 --> 01:00:48,637 Она може бити пратилац. 741 01:00:49,527 --> 01:00:54,282 Довођење пратиоца је обично резервисан за престолонаследника. 742 01:00:54,687 --> 01:00:58,441 Али ово може помоћи принцези боље научите правилан бонтон. 743 01:00:59,167 --> 01:01:00,316 Да ли ти 744 01:01:01,327 --> 01:01:03,079 имаш некога на уму? 745 01:01:04,127 --> 01:01:06,561 Ћерка министра Иоона је сличних година 746 01:01:07,127 --> 01:01:10,403 и има најслађе расположење. 747 01:01:13,687 --> 01:01:17,043 Ћерка министра Иоона је добар избор. 748 01:01:18,367 --> 01:01:19,402 такође, 749 01:01:20,167 --> 01:01:23,045 Шта кажете на ћерку главног учењака Хеоа исто тако? 750 01:01:36,647 --> 01:01:39,036 Пратилац принцезе? 751 01:01:39,607 --> 01:01:40,596 То је тачно. 752 01:01:41,407 --> 01:01:45,605 Задржао би је друштво свака три дана. 753 01:01:45,727 --> 01:01:47,638 И бити образован од Њеног Величанства. 754 01:01:48,927 --> 01:01:51,634 -Да ли сте заинтересовани? -У палати? 755 01:01:52,647 --> 01:01:53,682 Не желите? 756 01:01:54,887 --> 01:01:56,400 није то... 757 01:01:56,567 --> 01:01:58,398 Јавите ми ако нисте дорасли. 758 01:01:58,847 --> 01:02:02,078 Могу замолити Његово Величанство да вас извини. 759 01:02:23,007 --> 01:02:25,362 Зашто не долазиш у кревет? 760 01:02:26,247 --> 01:02:31,037 Да ли је Иеон-воо одбио да будем принцезин пратилац? 761 01:02:32,167 --> 01:02:33,566 Не, сложила се. 762 01:02:33,767 --> 01:02:35,246 У чему је онда проблем? 763 01:02:35,727 --> 01:02:39,515 Сваки корак направљен у палати 764 01:02:40,567 --> 01:02:43,365 захтева изузетну пажњу и бригу. 765 01:02:44,487 --> 01:02:49,754 Није ми пријатно обоје наше деце су тамо. 766 01:02:52,607 --> 01:02:57,476 Она ће бити пратилац, ништа више. 767 01:02:58,607 --> 01:03:03,874 Мора да постоји унутрашњи мотив иза сваку одлуку донету у палати. 768 01:03:04,407 --> 01:03:08,878 Постоји унутрашњи мотив за довођење сапутника? 769 01:03:12,687 --> 01:03:14,166 Не бринете се ни о чему. 770 01:03:14,927 --> 01:03:17,122 Она је само дете који не зна ништа о политици. 771 01:03:17,807 --> 01:03:19,001 имам... 772 01:03:20,447 --> 01:03:22,119 лош осећај у вези тога. 773 01:03:23,367 --> 01:03:25,597 То је веома узнемирујуће. 774 01:03:30,407 --> 01:03:34,320 Иеон-воо је рођен са племенитом судбином. 775 01:03:34,847 --> 01:03:37,520 Обећана јој је заштита чак и у смрти. 776 01:03:39,087 --> 01:03:40,076 од кога? 777 01:03:40,407 --> 01:03:41,999 Неко од поверења. 778 01:03:42,367 --> 01:03:44,517 Зато молим вас престаните да бринете 779 01:03:45,327 --> 01:03:46,840 и иди у кревет. 780 01:04:14,087 --> 01:04:15,281 А-ри, 781 01:04:16,567 --> 01:04:18,046 да ли си добро? 782 01:04:19,047 --> 01:04:20,275 ЈАНГ НОК-ИЕОНГ, ШАМАН 783 01:04:20,367 --> 01:04:21,595 жао ми је 784 01:04:22,247 --> 01:04:25,876 јер не посећујете чешће. 785 01:04:26,847 --> 01:04:28,599 Ово је крај за мене. 786 01:04:31,007 --> 01:04:35,637 Морате живети и штитити дете. 787 01:04:40,207 --> 01:04:41,526 Молим те реци ми. 788 01:04:43,447 --> 01:04:47,281 Ко је дете које морам да заштитим? 789 01:04:52,527 --> 01:04:56,600 То ме брине Минхва се и даље понаша као дете. 790 01:04:58,127 --> 01:05:02,200 Не брини. Биће са образованом децом. 791 01:05:02,407 --> 01:05:04,841 Она ће морати да одрасте. 792 01:05:07,447 --> 01:05:08,755 Ваше Височанство, 793 01:05:09,007 --> 01:05:13,717 Главни Шаман је ушао у престоницу. 794 01:05:13,847 --> 01:05:16,839 Да ли је сада? Мора да је пожурила. 795 01:05:23,047 --> 01:05:24,878 Да ли мислите 796 01:05:25,447 --> 01:05:29,395 Схаман Јанг ко је отишао да се моли за краљевску породицу? 797 01:05:30,087 --> 01:05:33,875 Желео сам да она прочита судбину од сапутника. 798 01:05:34,207 --> 01:05:36,596 Зашто вам треба њихово богатство? 799 01:05:37,647 --> 01:05:41,640 Они ће ући палата редовно. 800 01:05:42,087 --> 01:05:45,397 Изнад свега, морамо водити рачуна о томе. 801 01:05:46,407 --> 01:05:47,795 И никад се не зна. 802 01:05:48,927 --> 01:05:52,522 Једна од девојака би могла бити будућа супруга престолонаследника. 803 01:05:53,447 --> 01:05:54,516 Пардон? 804 01:05:55,487 --> 01:05:59,514 Много тога лежи на вашим раменима. 805 01:07:15,207 --> 01:07:16,640 Ако се приближи сунцу, 806 01:07:16,767 --> 01:07:19,156 цела њена породица ће дочекати пустош. 807 01:07:19,927 --> 01:07:23,203 Ипак ће она бити рођена са судбином да стојим уз сунце. 808 01:07:23,487 --> 01:07:27,480 Молим те заштити је од повреде. 809 01:07:50,447 --> 01:07:51,436 Два месеца. 810 01:08:21,367 --> 01:08:22,561 Два месеца. 811 01:08:22,967 --> 01:08:24,355 Два сунца. 812 01:08:24,647 --> 01:08:27,207 Какав ужасан преокрет судбине. 813 01:08:27,807 --> 01:08:30,799 Може ли то бити Хоћу поново да је видим? 814 01:08:31,167 --> 01:08:35,080 Бежи, бежи. Ово није судбина са којом се можете носити. 815 01:08:35,287 --> 01:08:37,596 Немојте даље јачати везе судбине. 816 01:08:39,887 --> 01:08:41,957 Да ли ме препознајете? 817 01:08:42,287 --> 01:08:43,959 Ви сте ове земље... 818 01:08:44,327 --> 01:08:45,442 престолонаследник, 819 01:08:46,167 --> 01:08:48,806 Лее Хвон. 820 01:09:01,047 --> 01:09:03,038 Превод титлова НицхоИас Лее